La douleur de mourir sans cesse est bien plus intense qu’on ne l’imagine, confie le doubleur de ReZero.

Yusuke Kobayashi, le comédien de voix de Subaru Natsuki dans la série ReZero, a été à l’honneur lors de la présentation du panel du jour au Anime Festival Asia Singapore 2024 (AFA SG), qui s’est tenu le 30 novembre 2024.

ReZero : Starting Life in Another World est une série de romans légers japonaise très appréciée, écrite par Tappei Nagatsuki et illustrée par Shinichirou Otsuka.

La série a débuté en tant que roman web en 2012, attirant rapidement une large audience. Son succès a conduit à sa publication officielle en format papier en 2014, suivie par une adaptation en manga la même année.

La popularité du roman léger et du manga a ouvert la voie à une adaptation animée. La première saison a été diffusée en 2016, suivie par la seconde saison en 2020 et la troisième saison en 2024, que Kobayashi est venu promouvoir à Singapour.

Quel est le thème de ReZero ?

L’intrigue de ReZero se concentre sur Subaru Natsuki, un adolescent japonais ordinaire qui se retrouve soudainement transporté dans un autre monde après avoir fait un arrêt au magasin. Dans cet univers parallèle, il découvre qu’il possède un pouvoir unique appelé “Retour par la Mort.”

Cette capacité lui permet de ressusciter à un point de sauvegarde précédent chaque fois qu’il meurt, lui donnant ainsi l’opportunité d’explorer différentes stratégies pour surmonter les obstacles. Cependant, ce pouvoir a un coût émotionnel énorme, car Subaru doit endurer la mort et l’échec à maintes reprises.

En parcourant ce monde étrange, Subaru fait la connaissance d’une demi-elfe nommée Emilia, et il jure de la protéger. Ensemble, ils doivent affronter de nombreux dangers et percer les mystères de cet univers dans lequel ils se retrouvent.

Yusuke Kobayashi parle du processus d’audition et de son expérience avec les morts répétées

Kobayashi a auditionné non seulement pour le rôle de Subaru, mais aussi pour celui d’un autre personnage, Reinhard van Astrea. Il a expliqué que, ayant déjà joué des rôles plus « princiers », il pensait être parfait pour incarner Reinhard.

En décrochant le rôle principal, Subaru est le premier personnage qui a nécessité de plonger dans la complexité émotionnelle. “Subaru subit des défaites constantes, alors que Reinhard est souvent celui qui triomphe,” a-t-il déclaré.

Durant le processus d’audition, Kobayashi a dû créer des scènes d’action où il simulait être attaqué. “Il y avait trois scènes longues. L’une était un combat avec Emilia, et une autre où il se reposait sur ses genoux,” a-t-il partagé.

Il a aussi mentionné qu’il ressentait une certaine fatigue après avoir joué ces scènes intenses, où chaque audition pouvait durer jusqu’à six paragraphes.

Plongée dans l’intensité émotionnelle du personnage

Kobayashi a expliqué que chaque épisode présente Subaru sous différents angles, notamment lors de ses morts. “Il existe de nombreux moyens par lesquels Subaru meurt, et je m’efforce de montrer ses émotions à chaque fois,” a-t-il ajouté.

Par exemple, lorsque l’un de ses bras est blessé, il imagine la douleur et tente de limiter sa respiration pour refléter sa détresse. En revanche, lorsqu’il subit des blessures aux jambes, il incarne une respiration lourde, car le flux sanguin dans son corps reste constant.

“Je m’efforce toujours de rendre compte de la souffrance que Subaru ressent à chaque mort,” a déclaré Kobayashi. “Après chaque enregistrement, je tombe dans ma chaise comme si je mourais, et mes collègues s’inquiètent pour moi.”

Il a également révélé qu’il évite délibérément de lire le roman léger pour ne pas se spoiler, car il pense que vivre l’histoire au fur et à mesure est la meilleure façon d’incarner Subaru.